Slovenščina/Slovenački

Ako koga zanima koja rijeć ili bilošta kako se kaže na slovenačkom, kakav prijevod, samo neka pita, ja ču vam rado odgovoriti

posto i dvojica smo profesore po jezika aj da te pitam nesto kolegice:

kako se kaze:imalo je jednom jedan grad koj se zoveo beograd?

tooo napokeon neko ko zna Slovenački aj mi prevedi onu pjesmu hej brigade
ono hej brigade hitite razpodite zatrite požigalce slovenski domov

i meni kak se kaze "volim te" ...e to mi je JAKO bitno!

Vojvodjanin (citat):

i meni kak se kaze "volim te" ...e to mi je JAKO bitno!

mislim da je to nešt rad te imam tak nešt sam bio čuo

Drug Ambra (citat):

tooo napokeon neko ko zna Slovenački aj mi prevedi onu pjesmu hej brigade
ono hej brigade hitite razpodite zatrite požigalce slovenski domov

cijeli tekst
Hej Brigade

Hej Brigade, hitite, razpodite, zatrite pozigalce slovenskih domov!
Hej, masinca zagodi, naj odmeva povsodi nas pozdrav iz slovenskih gozdov!
Hej, masinca zagodi, naj odmeva povsodi nas pozdrav iz slovenskih gozdov!

Kje so meje, pregrade za slovenske brigade ? Ne, za nas ni pregrad in ne mej!
Po slemenih oblacnih in po grapah temacnih vse od zmage do zmage naprej!
Po slemenih oblacnih in po grapah temacnih vse od zmage do zmage naprej!

Cez poljane pozgane tja do bele Ljubljane nasa vojska prodre kot vihar.
Dokler tu so brigade, kdo zemljo nam ukrade? Na Slovenskem smo mi gospodar!
Dokler tu so brigade, kdo zemljo nam ukrade? Na Slovenskem smo mi gospodar!

i ako bi moglo ikako od ove pjesme na slovenskom i na hrvatskom
https://www.youtube.com/watch?v=gGYLPqEt9F8&feature=related

ajmolim te e obožavam slovenački još kad bi neko i ruski znao super

Drug Ambra (citat):

Vojvodjanin (citat):

i meni kak se kaze "volim te" ...e to mi je JAKO bitno!

mislim da je to nešt rad te imam tak nešt sam bio čuo

ja te ljublju

Denis_YU (citat):

Drug Ambra (citat):

Vojvodjanin (citat):

i meni kak se kaze "volim te" ...e to mi je JAKO bitno!

mislim da je to nešt rad te imam tak nešt sam bio čuo

ja te ljublju

moja greska izvinite ovo je bilo na ruski (ja tebja ljublju) a na slovenacki Ljubim te

Denis_YU (citat):

posto i dvojica smo profesore po jezika aj da te pitam nesto kolegice:

kako se kaze:imalo je jednom jedan grad koj se zoveo beograd?

bilo je nekoč eno mesto, ki se je imenovalo Beograd.

Vojvodjanin (citat):

i meni kak se kaze "volim te" ...e to mi je JAKO bitno!

LJUBIM TE!

Drug Ambra (citat):

Vojvodjanin (citat):

i meni kak se kaze "volim te" ...e to mi je JAKO bitno!

mislim da je to nešt rad te imam tak nešt sam bio čuo

dobro si čuo rad te imam ili ljubim te

A kako kažeš "Smrt fašizmu - Sloboda narodu" ?
I "gdje su ti pravi jarani kada su ti teški dani" ?
xD

Drug Ambra (citat):

Drug Ambra (citat):

tooo napokeon neko ko zna Slovenački aj mi prevedi onu pjesmu hej brigade
ono hej brigade hitite razpodite zatrite požigalce slovenski domov

cijeli tekst
Hej Brigade

Hej Brigade, hitite, razpodite, zatrite pozigalce slovenskih domov!
Hej, masinca zagodi, naj odmeva povsodi nas pozdrav iz slovenskih gozdov!
Hej, masinca zagodi, naj odmeva povsodi nas pozdrav iz slovenskih gozdov!

Kje so meje, pregrade za slovenske brigade ? Ne, za nas ni pregrad in ne mej!
Po slemenih oblacnih in po grapah temacnih vse od zmage do zmage naprej!
Po slemenih oblacnih in po grapah temacnih vse od zmage do zmage naprej!

Cez poljane pozgane tja do bele Ljubljane nasa vojska prodre kot vihar.
Dokler tu so brigade, kdo zemljo nam ukrade? Na Slovenskem smo mi gospodar!
Dokler tu so brigade, kdo zemljo nam ukrade? Na Slovenskem smo mi gospodar!

ajme.... hmm...
to su neke vrlo teške rijeći...ne mogu ni sama da vam prevedem... evo nešto malo..:
1.stih: hej brigate hitite (tj.odnosno idite brzo,ubrzite),...
2.stih: gdje su granice, pregrade za slovenske brigade? ne, za nas nema ni pregrad ni granica!
3.stih: preko požganih poljana tamo do bijele ljubljane, naša vojska uđe ko' vihar(npr.tornado..)

Udarnik (citat):

A kako kažeš "Smrt fašizmu - Sloboda narodu" ?
I "gdje su ti pravi jarani kada su ti teški dani" ?
xD

smrt fašizmu - svoboda narodu!

kje so ti pravi prijatelji,ko jih zares potrebuješ?
(tj. gdje su ti pravi prijatelji, kada jih stvarno trebaš)

kako se kaze "nezavisnost"?

Vojvodjanin (citat):

kako se kaze "nezavisnost"?

neodvisnost ...

Drug Ambra (citat):

i ako bi moglo ikako od ove pjesme na slovenskom i na hrvatskom
https://www.youtube.com/watch?v=gGYLPqEt9F8&feature=related

ajmolim te e obožavam slovenački još kad bi neko i ruski znao super

a ovu? i usput hvala ti na onoj pokušala si

Drug Ambra (citat):

Drug Ambra (citat):

i ako bi moglo ikako od ove pjesme na slovenskom i na hrvatskom
https://www.youtube.com/watch?v=gGYLPqEt9F8&feature=related

ajmolim te e obožavam slovenački još kad bi neko i ruski znao super

a ovu? i usput hvala ti na onoj pokušala si

il bar ovaj dio

Hej tovariši, pod orožje vsi!
Tujec mora iz naše zemlje!
Čaka Korotan, čaka Štajerska,
čaka sinje Jadransko morje!
Zdaj v roke puške,
zdaj naj zapoje mitraljez,
sovrag bo čutil,
kako gorak je z nami ples!
Hej tovariši, ni nam žal krvi
Za svobodno Slovenijo!

e i još nešto u ovom djelu
Zdaj v roke puške,
zdaj naj zapoje mitraljez,

kak se taj dio čita jel se to čuta daj u roke puške jer neprimječujem da se čita to z naprijed i jel se v čita il se pročita kao u

Drug Ambra (citat):

Drug Ambra (citat):

tooo napokeon neko ko zna Slovenački aj mi prevedi onu pjesmu hej brigade
ono hej brigade hitite razpodite zatrite požigalce slovenski domov

cijeli tekst
Hej Brigade

Hej Brigade, hitite, razpodite, zatrite pozigalce slovenskih domov!
Hej, masinca zagodi, naj odmeva povsodi nas pozdrav iz slovenskih gozdov!
Hej, masinca zagodi, naj odmeva povsodi nas pozdrav iz slovenskih gozdov!

Kje so meje, pregrade za slovenske brigade ? Ne, za nas ni pregrad in ne mej!
Po slemenih oblacnih in po grapah temacnih vse od zmage do zmage naprej!
Po slemenih oblacnih in po grapah temacnih vse od zmage do zmage naprej!

Cez poljane pozgane tja do bele Ljubljane nasa vojska prodre kot vihar.
Dokler tu so brigade, kdo zemljo nam ukrade? Na Slovenskem smo mi gospodar!
Dokler tu so brigade, kdo zemljo nam ukrade? Na Slovenskem smo mi gospodar!

i jel bi ovo mogla molim te napisat točno kak se čita

Drug Ambra (citat):

Drug Ambra (citat):

Drug Ambra (citat):

tooo napokeon neko ko zna Slovenački aj mi prevedi onu pjesmu hej brigade
ono hej brigade hitite razpodite zatrite požigalce slovenski domov

cijeli tekst
Hej Brigade

Hej Brigade, hitite, razpodite, zatrite pozigalce slovenskih domov!
Hej, masinca zagodi, naj odmeva povsodi nas pozdrav iz slovenskih gozdov!
Hej, masinca zagodi, naj odmeva povsodi nas pozdrav iz slovenskih gozdov!

Kje so meje, pregrade za slovenske brigade ? Ne, za nas ni pregrad in ne mej!
Po slemenih oblacnih in po grapah temacnih vse od zmage do zmage naprej!
Po slemenih oblacnih in po grapah temacnih vse od zmage do zmage naprej!

Cez poljane pozgane tja do bele Ljubljane nasa vojska prodre kot vihar.
Dokler tu so brigade, kdo zemljo nam ukrade? Na Slovenskem smo mi gospodar!
Dokler tu so brigade, kdo zemljo nam ukrade? Na Slovenskem smo mi gospodar!

i jel bi ovo mogla molim te napisat točno kak se čita

Joj, trebali bi joj placat za sve ovo!

Lijepo ju je zamolio. Ona može prihvatiti ili odbiti.

slovenija (citat):

Denis_YU (citat):

posto i dvojica smo profesore po jezika aj da te pitam nesto kolegice:

kako se kaze:imalo je jednom jedan grad koj se zoveo beograd?

bilo je nekoč eno mesto, ki se je imenovalo Beograd.

e hvala drugarice

Drug Ambra (citat):

Drug Ambra (citat):

Drug Ambra (citat):

i ako bi moglo ikako od ove pjesme na slovenskom i na hrvatskom
https://www.youtube.com/watch?v=gGYLPqEt9F8&feature=related

ajmolim te e obožavam slovenački još kad bi neko i ruski znao super

a ovu? i usput hvala ti na onoj pokušala si

il bar ovaj dio

Hej tovariši, pod orožje vsi!
Tujec mora iz naše zemlje!
Čaka Korotan, čaka Štajerska,
čaka sinje Jadransko morje!
Zdaj v roke puške,
zdaj naj zapoje mitraljez,
sovrag bo čutil,
kako gorak je z nami ples!
Hej tovariši, ni nam žal krvi
Za svobodno Slovenijo!

ovako:
Hej drugovi, "pod orožje vsi" znači odnosno "uzmite svi oružje"...(samo to je pjesma, ..),
stranac treba sa naše zemlje!
Čeka Korotan, čeka Štajerska (to su pokrajine)
čeka sinje Jadransko more!
Sada svi u ruke puške,
sada neka zapjeva mitraljez,
Djavo če osječati,
kakav je sa nama ples (to znači - da se nije sa nama za zajebavati)
Hej drugovi, nije nama žao krvi,
za slobodno Slovenijo!

(*Zdaj = sada!!!)