Madjarski

First topic message reminder :

Ko oce da pita nesto na madjarskom, tu je drug Tibor ja sam siguran da ce on izaci u susret.

Vojvodjanin (citat):

drug Tibor (citat):

Ti si izdajica naroda, na skypeu pišeš U-za dom spremni i takve stvari, i još imaš muda da meni kažeš da sam ja izdajica, idi u pizdu materinu, ako dodjem jednom u Zrenjanin za jaja ću te obesiti na trgu majmune jedan skrnavi!!!

Kao prvo, to sam napisao da bi te iznervirao, i uspeo sam.
Drugo, dodji slobodno do Zrenjanina...aj kazi, poslacu ti kad i di, pa ti kazi dal ti odgovara, ako ne pomericemo na neki drugi termin...tudom?

Ej Ivane nemoj da me zajebavaš, ti si samo jak na internetu al ne i u realnosti, ljude poput tebe bi trebalo streljati na trgu, da bi bio primer ljudima svoje vste!!!

I da Druže Ambro, Ivan mi kaže da sam izdajnik i ne častan, i ja sam to osporio, al on tera svoje bez argumenata...

Zbog ovog incidenta koji se dogodio danas ovde, druže Mirza ja tražim ban za Ivana, al takav ban, da nikad više ne može da kroči na ovaj Forum!

Već obavljeno na osnovu informacija koje sam dobio od druga Marxa.

Hvala, nadajmo se sada da Ivan neće moći da pristupa ovom Forumu.

SMRT KAPITALISTIMA-HLEB RADNICIMA

Forum je apsolutno miran i čist bio sve dok on nije došao.
Zatim se pojavio i ja sam imao više posla nego ikad što se foruma tiče.
Tolerisali smo svakakve njegove nebuloze i sada je svemu došao kraj.

Pokušali smo ga urazumiti i objasniti mu stvar, ali nije slušao. Problem se riješava u korijenu, zbogom Ivane.

Al isto tako moramo da budno pazimo na to, da on više ne pokuša da udje sa drugim acountom, i moramo paziti da više ne dolazi ovakav remetitelj mira, kao što je bio on...On je mnogo puta pokušao da naruši jedinstvo na ovom Forumu, sa njegovim komentarima ili predlozima.

A Tito je reko: ČUVAJTE BRATSTVO-JEDINSTVO KA ZENICU OKA SVOG

E drugari nemojte da se svađite. Ovo je dodavka svim "demokratskim" izdajnika. Treba mi mala pomoć na mađarskom. Šta znači ovo:
A Monarchia határa.
Belsö államhatár.
Tarományhatár.
Egyéb országhatár.
Törvényhatósági jogúváros.
Más fontos település.

Hvala unaprijed.

kingaro (citat):

E drugari nemojte da se svađite. Ovo je dodavka svim "demokratskim" izdajnika. Treba mi mala pomoć na mađarskom. Šta znači ovo:
A Monarchia határa.
Belsö államhatár.
Tarományhatár.
Egyéb országhatár.
Törvényhatósági jogúváros.
Más fontos település.

Hvala unaprijed.

A Monarchia határa - granica monarhije
Belsö államhatár - unutrasnja drzavna granica
Egyéb országhatár - drugi "frontir", valjda neko na frontu
Törvényhatósági jogúváros - opstinska (joguvaros-?)
Más fontos település - drugo vazno naselje

izostavio si nešto: Tartomány határ - Pokrajinska granica
Törvényhatosági jogúváros - grad sa pravom za sprovodjenje zakona


Al ono ostalo Vojvodjanine, je dobro prevedeno

drug Tibor (citat):

izostavio si nešto: Tartomány határ - Pokrajinska granica
Törvényhatosági jogúváros - grad sa pravom za sprovodjenje zakona


Al ono ostalo Vojvodjanine, je dobro prevedeno

Hvala tebi i drugu vojvodjaninu Sve je reč iz Austro-ugarskoj mape nacionalnosti.

Drago mi je što sam mogao da pomognem, ako treba nešto da se prevede sa madjarskog, tu sam...

kingaro (citat):

drug Tibor (citat):

izostavio si nešto: Tartomány határ - Pokrajinska granica
Törvényhatosági jogúváros - grad sa pravom za sprovodjenje zakona


Al ono ostalo Vojvodjanine, je dobro prevedeno

Hvala tebi i drugu vojvodjaninu Sve je reč iz Austro-ugarskoj mape nacionalnosti.

ma nista...